Kygo”Freedom”ft.Zak Abel和訳!

和訳
この記事は約5分で読めます。

本日、2020年4月17日13:00にKygo が新曲”Freedom”Freedomを公開!

それでは、和訳していきます!

I was living a lie, living a lie

私たちは偽りの人生を送っていた、そう偽りの

This is my confession

これは私の告白
I was living a lie before we met

私たちが会う前は偽りの人生だった
There were so many nights, so many nights

真っ暗な闇夜が広がっていた
Full of dark temptation

完全なる闇の誘惑
There were so many nights that I regret

いま思えば後悔するほどの闇夜

You give me something that I can hold onto

あなたは手放したくない何かをくれた
A little light when I’m down on my knees

ひざまずいたときのかすかな光
I was so lost in myself when I found you

あなたを見つけたとき、自分を見失っていた
But in that moment you made me believe

あの瞬間、君は私にあることを信じさせた

You give me freedom, freedom

あなたは私に「自由」をくれた
Freedom I’ve been looking for

私がずっと探していた「自由」
Freedom, freedom is you

きみが「自由」なんだ
You give me freedom, freedom
Freedom I’ve been looking for
Freedom, freedom is you

You give me freedom-dom
Freedom, freedom
You give me freedom-dom
I’ve been looking for
You give me freedom-dom
Freedom, freedom
You give me freedom-dom
I’ve been looking for

You give me freedom-dom
Freedom, freedom
You give me freedom-dom
I’ve been looking for
You give me freedom-dom
Freedom, freedom
You give me freedom-dom
I’ve been looking for

I didn’t care

気にしていなかった
I didn’t care enough to stop me falling

自分が落ちていくのをやめるのに十分な注意をしていなかった
I didn’t care about myself

気にしてなかったんだ、自分自身について
Till you lifted me up

きみが起こしてくれた
Lifted me up when I was down and out

起こしてくれたんだ、思いつめていた時に
It’s the highest I have ever felt

今まで感じていたものの中で最も最高に感じる

You give me something that I can hold onto
A little light when I’m down on my knees
I was so lost in myself when I found you
But in that moment you made me believe

You give me freedom, freedom
Freedom I’ve been looking for
Freedom, freedom is you
You give me freedom, freedom
Freedom I’ve been looking for
Freedom, freedom is you

You give me freedom-dom
Freedom, freedom
You give me freedom-dom
I’ve been looking for
You give me freedom-dom
Freedom, freedom
You give me freedom-dom
I’ve been looking for

You give me freedom-dom
Freedom, freedom
You give me freedom-dom
I’ve been looking for
You give me freedom-dom
Freedom, freedom
You give me freedom-dom
I’ve been looking for

You give me freedom, freedom
Freedom I’ve been looking for
Freedom, freedom is you

コロナのこの時期に出してくれたKygoに感謝!

「あなたが自由」だなんて、かっこいい歌詞!

英単語

living a lie 偽りの生活

confession 告白

temptation 誘惑

down on my knees ひざまずく

regret 後悔する

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました