Sia “Saved My Life”洋楽和訳!!!【Dua Lipaとの奇跡のマッチング】

和訳
この記事は約4分で読めます。

Siaの新曲”Saved My Life”の和訳していきます!

OWABLOG
OWABLOG

この新曲は、Dua Lipaと一緒に書いたんだって!

 

Well someone must have sent you here to save my life.

誰かが、私を救うためにあなたをここに送ってきたんだろう

someone must have sent you to save me tonight.

今夜、私を救うために

Boom,boom,boom,beats my heart,heart,heart

胸が高鳴るな、そう私の

Baby,boom,boom,boom

ドク、ドクいってるわ

in the dark,dark,dark

暗闇の中で

baby, boom,boom,boom

I fall apart,part,part

最初よりは

Baby,boom,boom,boom

From the start,start,start

バラバラになってしまったけれど

I’ve been waiting for you ×4

ずっと、あなたを待ち続けていたのよ

See,I’ve been waiting for you×3

Well,someone must have sent

きっと誰かが私を救うために

you here to save my life

あなたをここに送ったに違いないわ

Someone must have sent

you to save me tonight

I know that in darkness

この暗闇の中で

I have found my light

私は光を見つけたんだ

I know that in darkness

この暗闇の中でも

I’ve been given sight

見えるんだ

In your loving arms I feel delight

愛しいあなたの腕の中で喜びを感じ、

In your loving arms I’ll be alright

あなたの腕の中にいればこれからは大丈夫

someone must have sent you to save me tonight

someone must have sent you here to save my life

save my life, save my life,save my life,save my life ×2

私を救うために

high,high,high,we take flight,flight

高く、高く私たちは飛ぶんだ

baby high,high,high,touch the sky,sky,sky

それに触れるぐらい高くへと

baby high,high,high,diamond nights,nights,nights

ダイアモンドのように輝く夜を高くへと

Baby,high,high,high,cause love don’t lie,lie,lie

だって、愛はうそなんてつかないから

I’ve waiting for you ×8

Well, someone must have sent you here to save my life

Someone must have sent you to save me tonight

I know that in darkness I have found my light

I know that in darkness I’ve been given sight

In your loving arms I feel delight

In your loving arms I’ll be alright

someone must have sent you to save my life

someone must have sent you here to save me tonight

save my life ×12

someone must have sent you here to…

OWABLOG
OWABLOG

someone must have sent you here to save me tonightの早口言葉っぽい感じは必見!

 

めちゃくちゃかっこいい曲だな・・・

Siaっぽさも出しながらDua Lipaっぽい歌詞のマッチングが最高!

コメント

タイトルとURLをコピーしました