Linkin Park”Halfway Right” 洋楽和訳

Linkin Park
この記事は約5分で読めます。
Halfway Right (Official Audio) – Linkin Park

get high (薬で)ハイになる

dead end 極貧の、行き止まりの

dissolve 溶ける

vow 誓い

take it too far 行き過ぎる

paralyze 麻痺させる

bullshit 戯言

 

I scream at myself

自分に叫ぶんだ

when there’s nobody else to fight

誰も戦う相手がいないときは

I don’t lose, I don’t win,

勝ちもしないし、負けもしない

if I’m wrong, then I’m halfway right

もし間違っているなら、俺は中途半端だってことだ
Used to get high with the dead end kids

以前は、極貧の子供たちとハイになっていたんだ
Abandoned houses where the shadows live

影たちの住む空き家で
I never been higher than I was that night

その夜以上にハイになったことは一度もない
I woke up driving my car

運転中に目を覚ましたんだ
I couldn’t see then what I see right now

今見えているものは当時は見えていなかったんだ
The road dissolving like an an empty vow

口先だけの誓いのように道が溶けている
Couldn’t remember where I’ve been that night

あの夜にどこにいたのか覚えてないが
I knew that I took it too far

行き過ぎてしまっていたことはわかっていたけど

All you said to do was slow down

君はスピードを落とせとだけ言ったことを
I remember, now I remember

思い出したよ、今思い出した。
All you said to do was slow down

君はただ、スピードを落とせといったんだ。
But I was already gone

でもおれは(薬で)完全にイっていた。

 

I scream at myself when there’s nobody else to fight

だれとも戦え居ないときは自分に対して叫ぶんだ。
I don’t lose, I don’t win,

俺は負けもしないし、勝ちもしない

if I’m wrong, then I’m halfway right

もし間違っているなら、俺は中途半端な奴だ。
I know what I want, but It feels like I’m paralyzed

欲しているものは分かるけど、麻痺しているような感覚だ。
I don’t lose, I don’t win,

俺は負けもしないし、勝ちもしない

if I’m wrong, then I’m halfway right

もし間違っているなら、俺は中途半端な奴だ、

 

Told me kid you’re going way too fast

俺は、先を行きすぎだぞ坊主と言われた。
You burn too bright, you know you’ll never last

君は激しく燃え上がり、長続きはしないと知っている。
It was bullshit then, I guess it makes sense now

その時はでたらめだと思ってたけど、今となっては分かる

I woke up driving my car

運転中に目を覚ました俺は
Said I’d lose you if I lost control

度をこしたら君を失う言われたんだ
I just laughed because what do they know?

彼らが何を知ってるかって思っていたから俺はただ笑っていたけど。
Here I am, standing all alone

今ここで一人で立っている。
Because I took it too far

俺は行き過ぎていたんだ。

All you said to do was slow down
I remember, now I remember
All you said to do was slow down
But I was already gone

I scream at myself when there’s nobody else to fight
I don’t lose, I don’t win, if I’m wrong, then I’m halfway right
I know what I want, but It feels like I’m paralyzed
I don’t lose, I don’t win, if I’m wrong, then I’m halfway right, halfway right

I scream at myself when there’s nobody else to fight
I don’t lose, I don’t win, if I’m wrong, then I’m halfway right

I scream at myself when there’s nobody else to fight
I don’t lose, I don’t win, if I’m wrong, then I’m halfway right

コメント

タイトルとURLをコピーしました