チャドウィック・ボーズマンの追悼英語ツイートをまとめてみた #chadwickboseman

私の考え方
この記事は約5分で読めます。

ブラックパンサー役で有名なチャドウィックボーズマンさんがガンでなくなりました。

今後、MCUでティチャラ王が見れなくなってしまうのか・・・

彼を惜しむ声がツイッターにあふれているのでその英文を和訳していきます。

チャドウィックボーズマン 本人のツイッターより

 

 

It is with immeasurable grief that we confirm the passing of Chadwick Boseman.

チャドウィックボーズマンがなくなったと知り、私たちは深い悲しみに暮れています。

Chadwick was diagnosed with stage Ⅲ colon cancer in 2016, and battled with it these last 4 years as it progressed to stage Ⅳ.

チャドウィックは2016年にステージ3の結腸ガンと診断され、ステージ4に進行するまでの4年間戦ってきました。

A true fighter, Chadwick persevered through it all, and brought you many of the films you have come to love so much.

素晴らしい戦士だったチャドウィックはガンの苦しみのすべてに耐え、そして非常に愛されるような作品を世に出してきました。

From Marshall to Da 5 Bloods, August Wilson’s Ma Rainey’s Black Bottom and several more, all were filmed during and between countless surgeries and chemotherapy.

「マーシャル 法廷を変えた男」からオーガストウィルソンの「マーレイニーのブラックボトム」、そしてそれ以外の映画も全て数えきれないほどの手術と化学療法がおこなわれているなかでの撮影でした。

It’s was the honor of his career to bring King T’Challa to life in Black Panther.

ティチャラ王としてブラックパンサーに命を吹き込んだのはかれの人生においての誇りです。

He died in his home, with his wife and family by his side.

彼は自分の家で、妻と家族がそばにいる中で亡くなりました。

The family thanks you for your love and prayers, and asks that you continue to respect their privacy during this difficult time.

家族は皆さんの愛と祈りに感謝しています。それと共に困難に満ちたこの時の間はプライバシーを尊重していただきたいです。

ロバート・A・アイガー(ディズニー取締役会長)

私たちはチャドウィックボーズマンを失ったというカナシミに心が張り裂けそうです。

彼は卓越した俳優で、紳士的で出会ったことのないような高潔さを持つ人物の一人でした。

彼の力強さや威厳、ブラックパンサー役の革新的な深みはこれまでの神話やステレオタイプを打ち壊してきました。

becoming a long-awaited hero to millions around the world, and inspiring us all to dream bigger and demand more than the status quo.

世界中の数百万人が長い間待っていたヒーローになり、我々をより大きな夢へと駆り立て今以上のものを求めるようになりました。

We mourn all that he was, as well as everything he was destined become.

彼の運命づけられていた全てのことと同様に彼を悼みます。

For his friends and millions of fans, his absence from the screen is only eclipsed by his absence from our lives.

彼の友人やファンにとって彼がスクリーンから消えてしまったということは、彼が我々の人生から消えてしまったということだ。

All of us at Disney send our prayers and heartfelt condolences to his family.

ディズニー一同、彼の家族に祈りと偽りのない哀悼を捧げます。

コメント

タイトルとURLをコピーしました