Coldplay “Amazing Day” 洋楽和訳

おすすめ曲
この記事は約3分で読めます。
Amazing Day

Coldplayのアルバム「A HEAD FULL OF DREAMS」に収録されているAmazing Dayを和訳していきます。

Amazing Day

We sat on a roof, named every star

二人で屋根に腰かけて、一つ一つ星に名前を付けたんだ

Shared every bruise and showed every scar

痣のすべてを分かち合い、傷のすべてを見せ合って

Hope has its proof put your hand in mine

希望には根拠があるんだ その手を僕の手に預けてごらん

Life has a beautiful crazy design

人生は美しくも風変わりなんだ

 

And time seemed to say

時が告げているようだ

Forget the world and its weight

世界の重みとやらは忘れてしまえと

And here I just want to stay

僕はここにいたいだけなんだ

Amazing day amazing day

素晴らしい日、なんて素晴らしい日なんだ

 

We sat on the roof, named every star

ふたりで屋根に腰かけ、一つ一つ星に名前を付けた

You showed me a please where you can be what you are

君が教えてくれたのは君が君で入れる場所

 

And the view, the whole Milky way

この眺め、天の川の全貌

In your eyes, I drifted away

君の目の方へ僕は漂っていく

And in your arms I just want to sway

そして君の腕の中で揺れていたい

Amazing day, amazing day

素晴らしい日、なんて素晴らしい日なんだ

Amazing day, amazing day

スポンサーリンク

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

 

And asked

僕は訊ねてみた

Can the birds in poetry chime?

鳥たちは詩のように歌えるのだろうか?と

Can there be breaks in the chaos sometimes?

カオスにも時には休息があるのだろうか?と

Oh, thanks God,

神様ありがとう

must have heard when I pray

僕の祈りを聞いてくれたんですね

Cause now I always want to feel this way

いつもこんな風に感じていたい

Amazing day, amazing day

素晴らしい日、なんて素晴らしい日

Amazing day, amazing day

Yeah, today

そう、今がその日なんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました