Coldplay “Hymn For The Weekend” 洋楽和訳

おすすめ曲
この記事は約4分で読めます。
Coldplay – Hymn For The Weekend (Official Video)

今回は、Coldplayのアルバム「A HEAD FULL OF DREAMS」に収録されているHymn For The Weekendの和訳をしていきます!

Hymn For The Weekend

Oh angel sent from up above

天上からつかわされたエンジェル

You know you make my world light up

君は僕の世界を明るく照らしてくれる

When I was down, when I was hurt

落ち込んでいても、傷ついていても

You came to lift me up

君が僕に元気をくれた

 

Life is a drink and love’s a drug

人生は酒、愛はドラッグ

Oh now I think I must be miles up

多分、僕はすっかり舞い上がっていてる

When I was a river dried up

干上がった川のようだった僕に

You came to rain a flood

君は溢れるほど雨を降らせてくれた

 

You said ‘drink from me, drink from me’

君は言っていた、「飲みなさい、私を飲みなさい」

When I was so thirsty

喉を渇いてたまらなかった僕に

Poured on a symphony

浴びせてくれた交響曲

Now I just can’t get enough

今となっては、それでは満ち足りず

Put your wings on me, on me

その翼で僕を、僕を匿ってと願う

When I was so heavy

あんなに重たい気分だった僕に

Poured on a symphony

浴びせてくれた交響曲

When I’m low low low low

あんなに落ち込んでいた僕に

 

I oh I oh I

僕は、あぁ、僕は

Got me feeling drunk and high

酔っ払い、舞い上がり

So high so high

すっかり有頂天さ

Oh I oh I oh I

僕は、あぁ、僕は

Now I’m feeling drunk and high

もう、酔っ払い、舞い上がり

So high so high

すっかり有頂天さ

スポンサーリンク

Oh angel sent from up above

天上からつかわされたエンジェル

I feel you coursing through my blood

君がこの血を巡るのが分かる

Life is a drink and your love’s about

人生は酒、そして君の愛が分かれば

To make the stars come out

星たちが姿を現す

 

Put your wings on me, on me

その翼で僕を、僕を匿ってと願う

When I was so heavy

あんなに重たい気分だった僕に

Poured on a symphony

浴びせてくれた交響曲

When I’m low low low low

あんなに落ち込んでいた僕に

 

I oh I oh I

僕は、あぁ、僕は

You got me feeling drunk and high

酔っ払い、舞い上がり

So high so high

すっかり有頂天さ

Oh I oh I oh I

僕は、あぁ、僕は

Now I’m feeling drunk and high

もう、酔っ払い、舞い上がり

So high so high

すっかり有頂天さ

 

I oh I oh I

僕は、あぁ、僕は

La la la la la la la

So high so high

すっかり有頂天さ

 

Oh I oh I oh I

僕は、あぁ、僕は

Now I’m feeling drunk and high

酔っ払い、舞い上がり

So high so high

すっかり有頂天さ

That I shoot across the sky

空を駆け巡りそうなほどに

That I shoot across the

駆け巡りそうなほどに

That I shoot across the sky

空を駆け巡りそうなほどに

Watch me shoot across the …

ほら、僕は駆け抜けていく・・・

コメント

タイトルとURLをコピーしました