Coldplay “Everglow” 洋楽和訳

和訳
この記事は約4分で読めます。
Coldplay – Everglow [Single Version] – (Official Video)

今回は、Coldplayのアルバム「A HEAD FULL OF DREAMS」に収録されているEverglowの和訳をしていきます!

Everglow

Oh they say people come, say people come

出会いがあれば別れがあると人々は言う

This particular diamond was extra special

このダイアモンドは特に特別なんだ

And the world may not know

世界は気づいていないはず

Still I see you, celestial

でも僕には見えてるんだ、天の人よ

 

Like a lion you ran, a goddess you rolled

獅子のごとく君は駆け、女神のごとく君は急ぐ

Like a eagle you circled, in perfect purple

鷲のように君は輪を描く、きれいな紫で

So how come things move on

世の中はなぜ動き続けるのか

How come cars don’t slow

なぜ車はスピードを落とさないのか

When it feels like the end of my world

世界の終りのような気分なのにさ

When I should but I can’t let you go?

君を行かせるべきなのに僕はそうできずにいるのに

 

But when I’m cold, cold

僕が寒くて、寒くて

Oh when I’m cold, cold

凍り付いてしまったら

There’s a light that you give me when I’m in shadow

影の中にいる僕に君は一筋の光をくれる

There’s feeling you give me, an everglow

君は何かくれるような気がする、そう永遠に消えないような光を

スポンサーリンク

Like brothers in blood, sister who ride

誓いを立てた兄弟のように、駆け巡る姉妹のように

And we swore on that night we’d be friends till we die

あの晩、僕らは死ぬまで友達だと誓った

But the changing of winds, and the way waters flow

けど風向きが変わり、水の流れは変わるんだ

Life as short as the falling of snow

命は舞い落ちる雪のように儚い

And now I’m gonna miss you I know

きっと僕は君が恋しくなるんだろうな

 

But when I’m cold, cold

僕が寒くて、寒くて

In water rolled, salt

荒れる波の中に、塩に吹かれても

I know that you’re with me and the way you will show

君はそばにいて、姿を見せてくれるはず

And you’re with me wherever I go

どこへ行こうと君は一緒にいてくれるはず

 

Oh- I III

あぁ、僕は

What I wouldn’t give for just a moment a hold

僕は一瞬でも時間を止められるなら何も惜しまない

Yeah I live for this feeling this everglow

この気持ち、そう永遠に消えない光を味わうために僕は生きている。

So if you love someone, you should let them know

愛する人がいるなら、気持ちを伝えるべきだよ

Oh the light that you let me will everglow

君が僕に残した光は永遠に光り続けるんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました