Coldplay “Up & Up”洋楽和訳

おすすめ曲
この記事は約7分で読めます。
Coldplay – Up&Up (Official Video)

今回はColdplayのアルバム「A HEAD FULL OF DREAMS」に収録されているUp&Upの和訳をしていきます!

Up&Up

Fixing up a car to drive in it again

また運転できるように車を直して

Searching for the water hoping for the rain

雨を求めながら水を探している

Up and up, up and up

上へ上へと

Down upon the canvas, working meal to meal

食べる間も惜しんで今にも倒れそうなくらい働く

Waiting for a chance to pick your orange field

君のオレンジ畑で収穫の時を待っているんだ

Up and up, up and up

上へ上へと

See a pearl form, a diamond in the rough

真珠の形、そして粗削りのダイアモンドを見ている

See a bird soaring high above the flood

溢れる水の上を舞い上がる鳥

It’s in your blood, it’s in your blood

それは君の血を、君の血の中を流れている

Underneath the storm an umbrella is saying

嵐の中傘がつぶやいている

Sitting with the poison takes away the pain

毒を味方にすれば痛みは消えていく

Up and up, up and up it’s saying

上へ上へと言っている

 

We’re going to get it get it together right now

僕らはなんとかうまくできるさ

Going to get it get it together somehow

何とかうまくいかせるさ

Going to get it get it together and flower

上手くやって花を咲かせるさ

Oh oh oh oh oh oh

We’re going to get it get it together I know

僕らはうまくいくさ、分かるんだ

Going to get it get it together and flow

上手くいって流れていくさ

Going to get it get it together and go

上手くいって、そして前に進めるさ

Up and up and up

上へ上へとね

 

Lying in the gutter, aiming for the moon

溝の底に横たわり、月を見る

Trying to empty out of the ocean with a soon

海の水をスプーンで掻き出そう

Up and up, up and up

上へ上へと

How come people suffer how come people part?

どうして人は苦しみ、別れるの?

How come people struggle

人はなぜ争い、

How come people break your heart?

なぜ傷つけるんだろう?

Break your heart

君の心を

Yes I want to grow yes I want to feel

そう、僕は成長したいし感じたいんだ

Yes I want to know show me how to heal it up

そう僕は心を癒す方法が知りたいし見たいんだ

Heal it up

癒す方法を

See the forest there in every seed

一つ一つの種に森が見える

Angels in the marble waiting to be freed

大理石の天使たちは自由になる日を待っている

Just need love just need love

ただ愛が必要なんだ、そう愛が

When the going is rough saying

状況が厳しいんだ

スポンサーリンク

We’re going to get it get it together right now

僕らはうまくいくさ、何とかうまくいくさ

Going to get it get together somehow

どうにかすればうまくいくさ

Going to get it get it together and flower

上手くいって花が咲くさ

Oh oh oh oh oh oh

We’re going to get it get it together I know

僕らはきっとうまくいくさ

Going to get it get it together and flow

上手くいって、流れていくさ

Going to get it get it together and go

上手くいって、そして進むんだ

Up and up and up

上へ上へと

 

And you can say what is, or fight for it

ありのまま受け入れるのも、必死で手に入れるのも

Close your mind or take a risk

心を閉ざしてしまうのも、リスクを取るのも

You can say it’s mine and clench your fist

自分の物だと言ってこぶしを握り締めるのも

Or see each sunrise as a gift

どんな日の出も贈り物だと思って眺めることだってできる

 

We’re going to get it get it together right now

僕らはうまくいくさ、何とかうまくいくさ

Going to get it get together somehow

どうにかすればうまくいくさ

Going to get it get it together and flower

上手くいって花が咲くさ

Oh oh oh oh oh oh

We’re going to get it get it together I know

僕らはきっとうまくいくさ

Going to get it get it together and flow

上手くいって、流れていくさ

Going to get it get it together and go

上手くいって、そして進むんだ

Up and up and up

上へ上へと

 

We’re going to get it get it together right now

僕らはうまくいくさ、何とかうまくいくさ

Going to get it get together somehow

どうにかすればうまくいくさ

Going to get it get it together and flower

上手くいって花が咲くさ

Oh oh oh oh oh oh

We’re going to get it get it together I know

僕らはきっとうまくいくさ

Going to get it get it together and flow

上手くいって、流れていくさ

Going to get it get it together and go

上手くいって、そして進むんだ

 

Up and up and up

上へ上へと

 

Oh-oh oh, oh-oh oh oh oh oh

 

Fixing up a car to drive in it again

また走れるように車を直そう

When you’re in pain

君が苦しんでいるから

When you think you’ve had enough

もうたくさんだと思っても

Don’t ever give up don’t ever give up

諦めてはいけないよ、諦めては

コメント

タイトルとURLをコピーしました