Avril Lavigne “Head Above Water” 洋楽和訳

おすすめ曲
この記事は約4分で読めます。
Avril Lavigne 『Head Above Water (Official Video)』

今回はAvril Lavigneのアルバムに収録され、題名にもなっているHead Above Waterの和訳記事です。

Head Above Water

I’ve gotta keep the calm before the storm

嵐が来る前の静寂を保ちたい

I don’t want less

これ以下も

I don’t want more

これ以上もいらない

Must bar the windows and the doors

だから窓やドアを塞がないと

To keep me safe to keep me warm

この身を守り、温めるために

 

Yeah my life is what I’m fighting for

そう私は生きるために戦っているの

Can’t part the sea

海を真っ二つには出来ないし

Can’t reach the shore

岸にたどり着くことはできない

And my voice becomes the driving force

私の声は原動力なの

I won’t let this pull me overboard

あたしは船外(海)に引っ張られたくないの

 

God keep my head above water

神様、どうか荒波を乗り越えさせて

Don’t let me drown

私を溺れさせないで

It gets harder

だんだんきびしくなるけど

I’ll meet you there at the alter

祭壇であなたと会いたいの

As I fall down to my knees

祈るために

Don’t let me down

どうか溺れさせないで

Don’t let me down

どうか溺れさせないで

 

So pull me up from down below

だから私を絶望の底から救いだして

‘Cause I’m underneath the undertow

今逆流の中にいるの

Come dry me off and hold me close

どうか私を乾かして、そして抱き寄せて

I need you now I need you most

今あなたが必要なの、あなたが最も必要なの

スポンサーリンク

God keep my head above water

神様どうか荒波を乗り越えさせて

Don’t let me drown

溺れさせないで

It get harder

だんだんと難しくなっていく

I’ll meet you there at the alter

祭壇できっとあなたに会うわ

As I fall down to my knees

祈るために

Don’t let me drown

溺れさせないで

Don’t let me drown

溺れさせないで

Don’t let me drown

溺れさせないで

Keep my head above water above water

どうか荒波を乗り越えさせて、乗り越えさせて

 

And I can’t see in the stormy weather

嵐の中じゃ何も見えない

I can’t seem to keep it all together

正気を保つことなんてできないかもしれない

And I can’t swim the ocean like this

しかもこんななかじゃ海を泳げない

Forever

永遠に

And I can’t breathe

息だってできない

 

God keep my head above water

神様、どうか私に苦難を乗り越えさせて

I lose my breathe at the bottom

底にいたら息なんて続かないの

Come rescue me

私を助けに来て

I’ll be waiting

ずっと待ってるから

I’m too young to fall sleep

眠ってしまうには私は若すぎる

 

God keep my head above water

神様どうか荒波を乗り越えさせて

Don’t let me drown

溺れさせないで

It get harder

だんだんと難しくなっていく

I’ll meet you there at the alter

祭壇できっとあなたに会うわ

As I fall down to my knees

祈るために

Don’t let me drown

溺れさせないで

Don’t let me drown

溺れさせないで

Don’t let me drown

溺れさせないで

Keep my head above water above water

どうか荒波を乗り越えさせて、乗り越えさせて

コメント

タイトルとURLをコピーしました