Avril Lavigne “Birdie” 洋楽和訳

おすすめ曲
この記事は約5分で読めます。
Avril Lavigne – Birdie (Audio)

今回はAvril Lavigneのアルバム「Head Above Water」に収録されているBirdieの和訳をしていきます。

Birdie

like a bird locked up in a cage called love

愛と呼ばれる籠に閉じ込められた鳥のように

He clipped her wings when she was meant to fly

彼は彼女の羽根を切り落としてしまったの

He said a pretty bird, you can’t sing

彼はこういった。可愛い鳥だと。歌えないけど

But I’ll buy you diamonds and ruby rings

でも君にダイアモンドやルビーの指輪を買ってあげよう

Like a bird locked up in a cage

籠に閉じ込められた鳥のように

 

 

And how can I escape this place, and go higher, higher

どうやったらここから逃げ出し、高く飛んでいけるの、そう高く

How can I avoid this flames from your fire, fire

どうやったらあなたの炎から逃げれるの

And ohh you can’t hold me down, no

あなたに屈したままは嫌なの

Ohh you can’t pull me down, so birdie fly away

あなたは私を支配できないし、だからこそ鳥は遠くへ飛んでけるの

Higher, higher

高く高くへと

So birdie fly away

だから鳥は遠くへ飛んでいく

Higher, higher

高く高くへと

So birdie fly away

だから鳥は高くへと飛んでいくの

 

 

Try to get lost inside this maze all day

ずっとこの迷路の中で迷っていたい

Your twisted words are getting to my head

あなたのひねくれた言葉はもうたくさん

I say and no more glasses and seeing stars

もう眼鏡で星を見ることはないって私は言ったの

And no more bruises and battle scars

これ以上痣も傷跡も必要ないの

Like a bird locked up in a cage

籠に閉じ込められた鳥のように

スポンサーリンク

And how can I escape this place, and go higher, higher

どうやったらここから逃げ出し、高く飛んでいくことができるの

How can I avoid the flames from your fire, fire

どうやったらあなたの炎から逃げ出せるの

And ohh you can’t hold me down, no

あなたは私を閉じ込めておくことはできないし

Ohh you can’t pull me down, so bird fly away

私を引きずり落とすこともできないから鳥は高く飛んでいける

Higher, higher

高く高くへと

So birdie fly away

だから鳥は飛んでいける

 

 

I ain’t your prisoner

私はあなたの囚人じゃない

You can’t lock me up no more

これ以上私を閉じ込めておくことなんてできない

I’ll show you  what I’m worth

私の価値ってものを見せてあげる

Take back what I deserve

自分にふさわしいものを取り返してみせる

I ain’t your prisoner,

私はあなたの囚人じゃないないし

You can’t lock me up no more

これ以上閉じ込めておくことなんてできないの

Goddawn it’s gonna hurt

このままだとボロボロになってしまう

So fly away little bird

だから小鳥は飛んでいくの

And how can I escape this place, and go higher, higher

どうやったらここから逃げ出し、高く飛んでいくことができるの

How can I avoid the flames from your fire, fire

どうやったらあなたの炎から逃げ出せるの

And ohh you can’t hold me down, no

あなたは私を閉じ込めておくことはできないし

Ohh you can’t pull me down, so bird fly away

私を引きずり落とすこともできないから鳥は高く飛んでいける

 

 

Oh oh oh, can you hear me

私の声が聞こえてる?

Oh oh oh, are you listenin’

聞こえてる?

Oh oh oh, set me free, set me free

私を自由にしてよ、自由に

 

 

Oh oh oh, can you hear me

私の声が聞こえてる?

Oh oh oh, are you listenin’

聞こえてる?

Oh oh oh, set me free, set me free

私を自由にしてよ、自由に

コメント

タイトルとURLをコピーしました