Linkin Park “Nobody Can Save me” 洋楽和訳

Linkin Park
この記事は約4分で読めます。
Nobody Can Save Me

今回はLinkin Parkの「Nobody Can Save Me」を和訳していきます。

Nobody Can Save Me

I’m dancing with my demons

僕は悪魔と踊っている

I’m hanging off the edge

崖にぶら下がってるんだ

Storm clouds gather beneath me

雲が僕の足元に集まっている

Waves break above my head

頭上には波がいる

Headfirst hallucination

頭から幻覚に突っ込んでいく

I wanna fall wide awake now

起きたまま落ちていきたい

 

You tell me it’s alright

もう十分だよって君は僕に言う

Tell me I’m forgiven tonight

今夜僕は許されるんだって

But nobody can save me now

でも今は誰も僕を救えない

I’m holding up a light

光を掲げて

Chasing out the darkness inside

心の中の闇から逃れようとしている

‘Cause nobody can save me now

だって誰も僕を救えないのだから

 

Stared into the illusion

幻覚を見つめ

For answers yet to come

まで見ぬ答えのために

I chose a false solution

そして僕は間違いを選んだ

But nobody can save me wrong

でも最悪なことに誰も僕を救えない

Headfirst hallucination

頭から幻覚に突っ込み

I wanna fall wide awake

起きたまま落ちていってしまいたい

Watch the ground giving way now

そして地面が裂けていく

スポンサーリンク

You tell me it’s alright

もう十分だよって君は僕に言う

Tell me I’m forgiven tonight

今夜僕は許されるんだって

But nobody can save me now

でも今は誰も僕を救えない

I’m holding up a light

光を掲げて

Chasing out the darkness inside

心の中の闇から逃れようとしている

‘Cause nobody can save me now

だって誰も僕を救えないのだから

 

Been searching somewhere out there

ここから逃れられる場所を探し続けている

For what’s been missing right here

まさにここで失ったもののために

I’ve been searching somewhere out there

ここから逃れられる場所を探し続けている

For what’s been missing right here

まさにここで失ったもののために

I wanna fall wide awake now

起きたまま落ちていってしまいたい

 

So tell me it’s alright

だからもう十分だって僕に言ってくれないか

Tell me I’m forgiven tonight

今夜は許されるんだって

And only I can save me now

自分でしか自分を救えないと言ってくれ

I’m holding up a light

光を掲げて

Chasing out the darkness inside

心の闇を追い出す

And I don’t want to let you down

そして君を落ち込ませたくない

But only I can save me

でも自分しか自分を救えない

 

Been searching somewhere out there

ここから逃れられる場所を探し続けている

For what’s been missing right here

まさにここで失ったもののために

コメント

タイトルとURLをコピーしました