Avril Lavigne “I Fell In Love With The Devil” 洋楽和訳

おすすめ曲
この記事は約5分で読めます。

今回はAvril Lavigneのアルバム「Head Above Water」に収録されているI Fell In Love With The Devilの和訳をしていきます。

I Fell In Love With The Devil

英単語

・deadly 致命的、命にかかわる

・explosion 破裂

・reckless 無謀な

・bury 埋める

・underneath ~の下に

・spell 呪文、魔力

・halo (天使の)天輪

・chaotic 混沌とした

・rush はやる気持ち

Shotguns and roses make a deadly potion

ショットガンと薔薇は致命的な薬になる

Heartbreak explosion in reckless motion

無茶な行動で心が壊れ、破裂してしまう

Teddy bears and I’m sorry letter

テディベアとお詫びの手紙をもらっても

Don’t seem to make things better

良い方向に向かう気なんかしない

Don’t bury me alive

私を生き埋めにしないで

Sweet talken’ alibi

甘い言葉のアリバイで

 

But I can’t stop the bush

だけどこのはやる気持ちを抑えられないの

And I can’t give you up

そのうえあなたを諦められない

No I know you’re no good for me

あなたといるのは悪いことだって

You’re no good for me

あたしにとって良くないって

 

I fell in love with the devil

私は悪魔と恋に落ちてしまった

And now I’m in trouble

もう深みにはまってしまっている

I fell in love with the devil

悪魔と恋に落ちてしまった私

I’m underneath his spell

彼の魔法には逆らえない

 

Someone send me an angel

誰か私に天使を

To lend me a halo

光の輪(天使)を

I fell in love with the devil

悪魔と恋に落ちてしまった私

Please save me from this hell

この地獄から私を救い出して

 

Got me playin’ with fire

火遊びをするようになり

Baby hand me the lighter

ライターを頂戴

Tastes just like danger

まさに危険な味がする

Chaotic anger

混沌とした怒りがする

 

But I can’t stop the rush

でもこのはやる気持ちを抑えられないの

And I can’t give you up

しかもあなたを諦められない

No I know you’re no good for me

あなたはわたしにとって良くないと分かってるのに

You’re no good for me

私には良くないって

スポンサーリンク

I fell in love with the devil

私は悪魔と恋に落ちてしまった

And now I’m in trouble

もう深みにはまってしまっている

I fell in love with the devil

悪魔と恋に落ちてしまった私

I’m underneath his spell

彼の魔法には逆らえない

 

Someone send me an angel

誰か私に天使を

To lend me a halo

光の輪(天使)を

I fell in love with the devil

悪魔と恋に落ちてしまった私

Please save me from this hell

この地獄から私を救い出して

 

Angel and devils always fight over me

天使と悪魔はいつでも私の中で争い

Take me to heaven wake me up from this dream

この夢から私を起こし、そして天国へ連れて行って

Even in sunlight clouds shadow over me

日の光がさしてる時でさえ、私には雲が影を落としている

It’s now or never

今しかない

Wake me up from this dream

この悪夢から私を助けて

 

I fell in love with the devil

私は悪魔と恋に落ちてしまった

And now I’m in trouble

もう深みにはまってしまっている

I fell in love with the devil

悪魔と恋に落ちてしまった私

I’m underneath his spell

彼の魔法には逆らえない

Someone send me an angel

誰か私に天使を

To lend me a halo

光の輪(天使)を

I fell in love with the devil

悪魔と恋に落ちてしまった私

Please save me from this hell

この地獄から私を救い出して

コメント

タイトルとURLをコピーしました