Avril Lavigne “Tell Me It’s Over” 洋楽和訳

おすすめ曲
この記事は約5分で読めます。
Avril Lavigne 『Tell Me It's Over (Official Video)』

今回はAvril Lavigneのアルバム「Head Above Water」に収録されているTell Me It’s Overの和訳をしていきます。

Tell Me It’s Over

英単語

・circular 円形

・dizzy 眩暈

・revolving door 回転ドア

・collapse on the floor 崩れ落ちる

I ain’t playin no game

駆け引きなんかしたくない

Cause I got nothing left to lose

もう失うものなんてないし

I’m so tired of circular motion,

堂々巡りにはうんざりだし

They leave me dizzy and confused

眩暈と混乱を残していった彼ら

My heart

私の心は

Oh no it’s not your revolving door

私の心は回転ドアなんかじゃないの

I get stuck spinnin’ and spinnin’ and spinnin’

同じところをぐるぐる回って

Oh till I collapse on the floor

今にも膝から崩れ落ちそう

But every time that you touch me,

でもあなたが私に触れるたびに

I forget what we’re fighting about

なぜ争っているのか忘れてしまうの

(I forget, I forget, what we’re fightin’)

Oh you come and you leave share on me

あなたは私の元に来てはどこかへ行って

For believing every word out of your mouth

自分の言葉を信じてもらうために

 

Tell me it’s over

全部教えてよ

If it’s really over

本当に全部終わっているなら

Cause it don’t feel like it’s over

だって全然終わった気がしないの

Whenever you’re closing the door, no

あなたがドアと閉じるときはいつだって

So tell me it’s over

だからもう終わったんだって言ってよ

 

Darling you,

ダーリン

Oh you taste so bittersweet

あなたとのキスはほろ苦く

Can’t get you off of my lips

いつまでも感覚が消えないの

You’re dangerous when you take me like a thief

泥棒みたいに私をさらっていくあなたは危険なの

Oh and I, I should let this go

だからこそあなたを手放さないと

I try and I try, but why

何度も何度も試したけどどうしてなの

Why won’t you leave me alone

なんで私を一人にしてくれないの?

スポンサーリンク

Tell me it’s over

全部教えてよ

If it’s really over

本当に全部終わっているなら

Cause it don’t feel like it’s over

だって全然終わった気がしないの

Whenever you’re closing the door, no

あなたがドアと閉じるときはいつだって

So tell me it’s over

だからもう終わったんだって言ってよ

If it’s really over

本当に終わっているなら

Cause every time you come over

あなたが私の元に戻ってくるたびに

It doesn’t feel over no more

まだ終わってないって感じてしまう

 

I keep on leaving the light on

明かりをつけたままにしてるの

Hoping to find something else ohhh

他の誰かに出会えることを夢見て

I’ve played the fool for the last time,

弄ばれるのはもうたくさん

I just can’t  do this myself

もう自分ではできない

 

Tell me it’s over

全部教えてよ

If it’s really over

本当に全部終わっているなら

Cause it don’t feel like it’s over

だって全然終わった気がしないの

Whenever you’re closing the door, no

あなたがドアと閉じるときはいつだって

So tell me it’s over

だからもう終わったんだって言ってよ

If it’s really over

本当に終わっているなら

Cause every time you come over

あなたが私の元に戻ってくるたびに

It doesn’t feel over no more

まだ終わってないって感じてしまう

コメント

タイトルとURLをコピーしました