Avicii ‘Waiting For Love’ 洋楽和訳

Avicii
この記事は約3分で読めます。
Avicii – Waiting For Love

Aviciiのセカンドアルバム「STORIES」に収録されているWaiting For Loveの和訳をしていきます。

 

Waiting For Love

 

英単語

・Where there is a well, there is a way 意志あるところに道がある

・tyrant 暴君、独裁者

・vulnerable 弱さ

・irreplaceable かけがえのない

・cynical ひねくれた、人をけなす

Where there’s a will,

意志あるところには

There’s a way kind of beautiful

美しいと言える道があるものさ

And every night has its day,

しかもどんな夜でも幸福な時がある

So magical

なんて不思議なんだ

And if there’s love in this life

そのうえ愛さえあれば

There’s no obstacle

障害なんて無くなるさ

That can’t be defeated

打ち負かされることなんてありえない

 

For every tyrant

全ての暴君に

A tear for the vulnerable

弱者のための一滴の涙を

In every lost soul the bones of a miracle

魂を失った者に奇跡を起こす体を

For every dreamer a dream

全ての夢追い人に夢を

We’re unstoppable

僕らは止まらない

With something to believe in

何か信じるものがあるから

スポンサーリンク

We are one of a kind irreplaceable

僕らはかけがえのない存在なのに

How did I get so blind and so cynical

どうしてそんなに盲目でひねくれてしまったんだろう

If there’s love in this life 

この世に愛があるならば

We’re unstoppable

僕らは止まらない

No we can’t be defeated

そう、打ち負かされることなんてない

 

Monday left me broken

ボロボロになった月曜日

Tuesday I was through with hoping

期待をしなくなった火曜日

Wednesday my empty arms were open

空っぽな両腕を開いた水曜日

Thursday waiting for love, waiting for love

愛する人を待ち焦がれる木曜日

Thank the stars it’s Friday

ついに金曜日になった

I’m burning like a fire

僕は激しく燃え上がる炎のようだ

gone wild on Saturday

そんな土曜日がきた

Guess I won’t be coming to church on Sunday

多分日曜日は教会に行かないと思うよ

I’ll be waiting for love,

僕は愛する人を待っているはずだから

Waiting for love to come around

そう愛する人が来るのを

コメント

タイトルとURLをコピーしました