Avicii “Talk To Myself” 洋楽和訳

Avicii
この記事は約4分で読めます。
Avicii – Talk To Myself (Lyric Video)

今回はAviciiのセカンドアルバムに収録されている「Talk To myself」の和訳をしていきます。

Talk To Myself

 

英単語

・devotion 情熱 献身

・bended knee 跪く

・cadence リズム 旋律

・poetry 詩

・insanity 狂気

 

Alone, I’m searching for devotion

僕は一人情熱を探している

In a faded melody

色褪せたメロディの中に

My soul is trying to cross an ocean

僕の魂は海を渡ろうとしている

Down on bended knee

跪きながら

Lock up my cadence and rhyme;

僕のリズムとライムに鍵をかけて

Don’t know what I’m trying to say

僕は何か言おうとしている

All the time was stolen by bad poetry

へたくそな詩に全ての時間を費やした

 

Some nights I talk to myself

独り言を言うような夜はあるし

I say the words 

何か言うことのある

That I could say to no one else

誰にも言えないようなことを

And some nights I talk in my sleep

そして寝言を言う夜だってある

I say the words 

僕は何か言うんだ

I never said when you were with me

君がいた時は一度も言ったことのない言葉を

 

Some nights I talk to myself

独り言を言うような夜はあるし

I say the words 

何か言うことのある

That I could say to no one else

誰にも言えないようなことを

And some nights I talk in my sleep

そして寝言を言う夜だってある

I say the words 

僕は何か言うんだ

I never said when you were with me

君がいた時は一度も言ったことのない言葉を

スポンサーリンク

I’m gone

僕は死んだ

The nightmares cut me open

悪夢が僕を切り開く

Love’s insanity

愛は狂気だ

So long

長い間

Words are left unspoken

言葉は使われずにいた

I couldn’t set them free

僕は言葉たちを解き放てなかった

Watch all the language run dry

全ての言語が渇いていくのを見ろ

Thoughts go on holiday

思考にも休憩は必要だ

I’m left with a broken vocabulary

拙い語彙とともに僕は置き去りにされた

 

Some nights I talk to myself

独り言を言うような夜はあるし

I say the words 

何か言うことのある

That I could say to no one else

誰にも言えないようなことを

And some nights I talk in my sleep

そして寝言を言う夜だってある

I say the words 

僕は何か言うんだ

I never said when you were with me

君がいた時は一度も言ったことのない言葉を

 

Some nights I talk to myself

独り言を言うような夜はあるし

I say the words 

何か言うことのある

That I could say to no one else

誰にも言えないようなことを

And some nights I talk in my sleep

そして寝言を言う夜だってある

I say the words 

僕は何か言うんだ

I never said when you were with me

君がいた時は一度も言ったことのない言葉を

コメント

タイトルとURLをコピーしました