Avicii “Ten More Days” 洋楽和訳

Avicii
この記事は約4分で読めます。
Avicii – Ten More Days

Aviciiのセカンドアルバムに収録されている「Ten More Days」の和訳をしていきます。

Ten More Days

英単語

・I’m torn 困る 迷う

・fulfill 満たす

・satisfy 満足させる

・grounded 確かな

・conscience 意識

・betray 裏切る

・tide 潮

・tremble 揺れる

・beneath 下で

Ten more days under water

あと十日は水の中

And I already know I’ll be fine

でも大丈夫だって分かるんだ

Ten more days till it’s over

あと十日で終わるんだ

Till the darkness goes

闇が去って

And I see the light

光が見える

 

I’m torn between

僕は困っている

Fulfilling my wildest dreams

途方もない夢をかなえるのと

To satisfy the beast inside of me

内なる獣の欲を満たすのと

 

And a grounded love

たしかない愛が

That raises me high above

僕を誇り高くさせる

The grabbing hands of crowds and of thieves

掴みかかる人々と盗人たちの手

 

Ten more days to find my way

あと十日で道を探そう

Ten more days till I’m awake

目覚めるまであと十日

Ten more days till I don’t have to fight

あと十日したら戦わなくて済む

 

I don’t need a future king

未来の王なんて必要ない

There ain’t a prayer that I could sing

僕が唱えられる祈りなんてないんだ

Ten more days and I’m gonna make it right

あと十日で何とかしてみせるさ

スポンサーリンク

You see my conscience betray me

僕の意識が裏切ったのが分かるでしょ

But baby I’m strong enough to take the tides

でも僕は流れに立ち向かう強さがあるんだ

The bed it trembles beneath me

僕の下でベッドが揺れる

But wherever the road is rough

どんなに道が険しくても

You know I’ll rise

僕は立ち上がれる

 

I’m torn between

僕は困っている

Fulfilling my wildest dreams

途方もない夢をかなえるのと

To satisfy the beast inside of me

内なる獣の欲を満たすのと

 

And a grounded love

たしかない愛が

That raises me high above

僕を誇り高くさせる

The grabbing hands of crowds and of thieves

掴みかかる人々と盗人たちの手

 

Ten more days to find my way

あと十日で道を探そう

Ten more days till I’m awake

目覚めるまであと十日

Ten more days till I don’t have to fight

あと十日したら戦わなくて済む

 

I don’t need a future king

未来の王なんて必要ない

There ain’t a prayer that I could sing

僕が唱えられる祈りなんてないんだ

Ten more days and I’m gonna make it right

あと十日で何とかしてみせるさ

コメント

タイトルとURLをコピーしました