Linkin Park “One Step Closer” 洋楽和訳

Linkin Park
この記事は約3分で読めます。
One Step Closer (Official HD Video) – Linkin Park

Linkin ParkのOne Step Closerの和訳をしていきます。

One Step Closer

英単語

・make no sense 意味がない

・ignorance 無知

I can’t take this anymore

これ以上耐えられない

I’m saying everything I’ve said before

僕は前言ったことを繰り返している

All these words they make no sense

言葉なんて無意味なんだ

I find bless in ignorance

無知になることを覚えたんだ

Less I hear the less you’ll say

聞くのが少なければお前の言う事も少なくなる

But you’ll find that out anyway

だけどそのうちお前が気づくことさ

 

Just like before…

前と同じように・・・

スポンサーリンク

Everything you say to me

お前が言うこと全て

Takes me one step closer to the edge

俺を端の方へ一歩近づけるだけだ

And I’m about to break

キレる寸前だ

I need a little room to breathe

息をする場所が必要だ

‘Cause I’m one step closer to the edge

端の方へ一歩づつ近づいているから

And I’m about to break

キレる寸前だ

 

I find the answers aren’t so clear

答えははっきりしていないことが分かった

Wish I could find a way to disappear

消える方法が知りたいんだ

All these thoughts they make no sense

こんな考えは全く無意味なんだ

I find bless in ignorance

無知でいることが喜びになる

Nothing seems to go away

何も消えてくれないんだ

Over and over again

何度も何度も

 

Shut up when I’m talking to you

話してるときは黙ってろよ

マイク・シノダによる曲解説

 

アメリカでのファーストシングル。

記述的で等身大の曲で攻撃性もある。

僕とチェスターはすごくフラストレーションを抱えていたのですごく正直な形になっている。

コメント

タイトルとURLをコピーしました