Avicii “For A Better Day” 洋楽和訳

Avicii
この記事は約4分で読めます。

今回はAviciiのFor A Better Dayの和訳をしていきます。

For A Better Day

Avicii – For A Better Day

英単語

・neath -の下

・fragile 儚い

・tumble 転ぶ 倒れる

Fate, on a cautioned wind

戒めの風に乗る運命

Neath the bleeding sky

血に染まった空の下で

I called your name

君の名前を呼んだ

There was no one there

そこには誰もいない

And in the cold and snow

ただ寒さと雪の中に

I saw your face

君の顔を見た

 

And we sang a song for the little things

僕らは些細なもののために歌った

Magic gone but the joy you bring

魔法は去ったけど君が喜びを連れてきた

Running it down the line

道を駆け下っても

But you could find that

君は気づいた

Love is a fragile thing

愛は儚いものだって

Magic gone from a pretty thing 

可愛いものから魔法は消えた

Maybe it might be time for a better day,

きっとより良い日を求めるときなんだ

For a better day, for a better day

より良い一日を

 

Straight from the path of the mind

心の道に沿って

In the role of life I tumbled from

人生の役割を果たせなくなった

When it all went wrong

何もうまくいかなくなったら

And when the pieces were lost

そして破片を博した時は

I saw your face

君の顔を見た

 

And we sang a song for the little things

僕らは些細なもののために歌った

Magic gone but the joy you bring

魔法は去ったけど君が喜びを連れてきた

Running it down the line

道を駆け下っても

But you could find that

君は気づいた

Love is a fragile thing

愛は儚いものだって

Magic gone from a pretty thing 

可愛いものから魔法は消えた

Maybe it might be time for a better day,

きっとより良い日を求めるときなんだ

For a better day, for a better day

より良い一日を

 

And we sang a song for the little things

僕らは些細なもののために歌った

Magic gone but the joy you bring

魔法は去ったけど君が喜びを連れてきた

Running it down the line

道を駆け下っても

But you could find that

君は気づいた

Love is a fragile thing

愛は儚いものだって

Magic gone from a pretty thing 

可愛いものから魔法は消えた

Maybe it might be time for a better day,

きっとより良い日を求めるときなんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました