“Once Were Brothers” Robbie Robertson 洋楽和訳

The Band
この記事は約5分で読めます。
Robbie Robertson – Once Were Brothers

今回はThe Bandのメンバーだったロビーロバートソンの曲「Once Were Brothers」の和訳をしていきます。

離れ離れになってしまったバンドメンバーへの思いが込められた一曲です。

Once Were Brothers

英単語

・revival 復活する

・let go of 放す

have it out 決着をつける

next of kin 近親者

encore アンコール

When the light goes out

光が去っていくとき

And you can’t go on

君は進めない

You miss your brothers 

君は兄弟を恋しく思うけど

But now they’re gone

彼らは去ってしまったんだ

 

When the light goes out

光が消えていくとき

We go our own way

僕らは自分たちの道に進む

Nothing here but darkness

もうここには闇しかない

No reason to stay

とどまる理由なんてもうないんだ

 

Oh, once were brothers

以前兄弟だった者たちよ

Brothers no more

兄弟はもういない

We lost a connection

僕らはつながりを失った

After the war

諍いを境に

There’ll be no revival

もう元には戻らないだろう

There’ll be no one cold

もう誰もいなくなるんだ

 

Once were brothers

兄弟だった者たちよ

When the light goes out

光が去る時

We go our own way

僕らは自分の道へ進む

Nothing here but darkness

闇以外は何もなく

No reason to stay

とどまる理由はない

 

Oh, once were brothers

以前兄弟だった者たちよ

Brothers no more

兄弟はもういない

We lost a connection

僕らはつながりを失った

After the war

諍いを境に

There’ll be no revival

もう元には戻らないだろう

There’ll be no one cold

もう誰もいなくなるんだ

Once were brothers

兄弟だった者たちよ

Brothers no more

もう兄弟はいない

 

When that curtain comes down

幕が下りる時

We let go of the past

僕らは過去を捨てた

Tomorrow’s another day

明日は別の日

Some things weren’t meant to last

何かは続くかもしれないが

 

When that curtain comes down

幕が下りるとき

On the final act

最後の演奏の幕が

And you know,

君は分かってるはず

You know deep inside

心の奥底で分かってるはずさ

There’s no goin’ back

もう戻ることはできないって

 

Once were brothers

兄弟だった者たちよ

Brothers no more

兄弟はもういない

We lost our way

僕らは夢を失った

After the war

争いの後に

Can’t even remember

今でもよく思い出せないんだ

What we’re fighting for

僕らは何のために戦ったのかを

When once were brothers

兄弟だった頃に

Brothers no more

兄弟はもういない

 

We already had it out

僕らの争いはもう決着がついた

Between the north and south

北と南の間で

When we heard all the laughs

全ての笑い声を聞いていた頃

Comin’ out of your mouth

君の口から出てくる笑い声を

But we stood together

でも僕らは一緒だった

Like we were next of kin

まるで近親者のように

And when the band played dixie

バンドがディキシーで演奏していた頃

They came marchin’ in

彼らは並んでやってきた

 

Once were brothers

以前兄弟だった者たちよ

Brothers no more

兄弟はもういない

We lost a connection

僕らはつながりを失った

After the war

諍いを境に

There’ll be no revival

もう元には戻らないだろう

There’ll be no encore

もう誰もいなくなるんだ

Once were brothers

兄弟だった者たちよ

Brothers no more

もう兄弟はいない

コメント

タイトルとURLをコピーしました