Avicii “Broken Arrows” 洋楽和訳

Avicii
この記事は約4分で読めます。

今回は、Aviciiの「Broken Arrows」の和訳をしていきます。

Broken Arrows

Avicii – Broken Arrows

英単語

strip 奪う はぎとる

down to the wire 最後まで

wade 歩く 切り抜ける

tear down 取り壊す

You stripped your love down to the wire

君は愛を全て捨てたんだ

Fire shy and cold alone outside

恥ずかしさと寒さが外でふたりきり

You stripped it right down to the wire

君は全てを投げ捨てたんだ

But I see you behind those tired eyes

でも疲れた瞳の後ろに君が見えるんだ

 

Now as wade through the shadows

まさに今影を通り抜ける

That live in your heart

君の心の影を

You’ll find the light that leads home

君は故郷への光を見つけられるはず

Cause I see you for you and your beautiful scars

だって僕は君のために君を見つめ、君の美しい傷跡も見つめるからさ

So take my hand, don’t let go

だから手をつないで、どうか離さないで

 

Cause it’s not too late,

まだ遅くはない

it’s not too late

まだ遅くなんてないさ

I see the hope in your heart

君の心にはまだ希望がある

And sometimes you lose

時に負け

And sometimes your shooting

時に打つんだ

Broken arrows in the dark

闇に向かって折れた矢を

But, I see the hope in your heart

でも君の心には希望がある

 

I’ve seen the darkness in the light

僕はずっと光の中の闇を見てきた

The kind of blue that leaves you lost and blind

これは君を途方に暮れさせる憂鬱みたいなものさ

The only thing that’s black and white

これだけは白黒はっきりしてるんだ

Is that you don’t have to walk alone this time

今、君は一人で歩む必要はないって

 

We have to tear down the wall

僕らは壁を取り払わないと

That live in your heart

君の心にある壁を

To find someone you call home

故郷と呼べる誰かを見つけるために

Now you see me for me and my beautiful scars

今、君は僕の為、僕とそして僕の美しい傷跡を見つめる

So take my hand, don’t let go

だから手をつないで、離さないで

 

Cause it’s not too late,

まだ遅くはない

it’s not too late

まだ遅くなんてないさ

I see the hope in your heart

君の心にはまだ希望がある

And sometimes you lose

時に負け

And sometimes your shooting

時に打つんだ

Broken arrows in the dark

闇に向かって折れた矢を

But, I see the hope in your heart

でも君の心には希望がある

 

Whoa

 

it’s not too late,

まだ遅くはない

it’s not too late

まだ遅くなんてないさ

I see the hope in your heart

君の心にはまだ希望がある

And sometimes your losing

時に負け

And sometimes your shooting

時に打つんだ

Broken arrows in the dark

闇に向かって折れた矢を

コメント

タイトルとURLをコピーしました