Elton John “I Want Love” 洋楽和訳

和訳
この記事は約3分で読めます。
Elton John – I Want Love

I Want Love

 

英単語

irresponsible 無責任な

liberate 自由にする

toughen up 強くする

brick up 閉じ込める

I want love,

愛が欲しい

but it’s impossible

でもそれは不可能なんだ

A man like me,

僕のような男は

So irresponsible

無責任だから

A man like me is dead in places

僕のような男はところどころ死んでいる

Other men feel liberated

他の男は自由なんだ

 

I can’t love,

僕は愛せない

Shot full of holes

欠点だらけさ

Don’t feel nothing,

何も感じないんだ

I just feel cold

ただただ寒い

Don’t feel nothing

何も感じないんだ

Toughenig up around my heart

僕の心を強くしたい

 

But I want love,

でもやっぱり愛されたい

Just a different kind

どんな形だって良い

I want love,

愛されたいんだ

Won’t break me down

僕を壊さず

Won’t brick me up,

閉じ込めず

Won’t fence me in

縛られないような愛が欲しい

I want a love,

愛されたい

That don’t mean a thing

これは物質的なものなんかじゃない

That’s the love I want,

愛が欲しいんだ

I want love

愛されたい

 

I want love on my own terms

僕が期待するような愛が欲しい

After everything I’ve ever learned

僕が全てを知った後

Me, I carry too much baggage

僕は多くの重荷を背負っている

Oh man I’ve seen so much traffic

僕はこれまで多くの男を見てきた

 

So bring it on,

さあかかってこい

I’ve been bruised

僕はすでに傷だらけさ

Don’t give me love

僕を愛するな

That’s clean and smooth

清く、美しい愛を

I’m ready for rougher stuff

不格好な愛で十分さ

No sweet romance,

甘いロマンスなんてない

I’ve had enough

僕はそれで十分さ

コメント

タイトルとURLをコピーしました