Rina Sawayama, Elton John “Chosen Family” 洋楽和訳

和訳
この記事は約5分で読めます。
Rina Sawayama, Elton John – Chosen Family (Performance Lyric Video)

人気急上昇中のRina SawayamaとElron Johnのコラボ曲「Chosen Family」は、二人の力強い声が昇華された心動く名曲となっています。

Chosen Family

 

Tell me your story 

あなたの物語を教えて

And I’ll tell you mine

私のも言うから

I’m all ears, Take your time,

しっかり聞いてあげるから時間をかけて話してね

We’ve got all night

夜中ずっとね

Show me the rivers crossed,

川を渡ったり

The mountains scaled show me

山の大きさを教えてほしいの

Who made you walk all the way here

誰があなたをはるばるここに導いたの?

 

Ohh

Settle down,

腰を下ろして

Put your bags down

荷物もおろして

Ohh

You’re alright now

あなたはもう大丈夫よ

 

We don’t need to be related to relate

私たちは語り合うような関係である必要は無いの

We don’t need to share genes or a surname

私たちは遺伝子も苗字も共有する必要はないの

 

You are, you are

あなたは、そうあなたは

My chosen, chosen family

私が選んだ家族なんだから

 

So what if we don’t look the same?

もし私たちが似てなかったらどうする?

We been going through the same thing, yeah

でも私たちは同じことを経験してきたの

 

You are, you are

あなたは、そうあなたは

My chosen, chosen family

私が選んだ家族なんだから

 

hand me a pen 

ペンをくれ

And I’ll rewrite the pain

この痛みを書き出してみるよ

When you’re ready, 

そして君の準備が出来たら

We’ll turn the page together

一緒にページを開こう

Open a bottle, 

そしてボトルを開けよう

It’s time we celebrate

祝う時間だ

 

Who you are, who you are

あなたは誰、誰なんだ

We’re one and the same, yeah yeah

僕らは一つで同じなんだ

 

We don’t need to be related to relate

私たちは語り合うような関係である必要は無いの

We don’t need to share genes or a surname

私たちは遺伝子も苗字も共有する必要はないの

 

You are, you are

あなたは、そうあなたは

My chosen, chosen family

私が選んだ家族なんだから

 

So what if we don’t look the same?

もし私たちが似てなかったらどうする?

We been going through the same thing, yeah

でも私たちは同じことを経験してきたの

 

You are, you are

あなたは、そうあなたは

My chosen, chosen family

私が選んだ家族なんだから

 

I chose you 

私はあなたを選んだ

You chose me

君は僕を選んだ

I chose (chosen family)

そう選んだんだ

 

I chose you 

私はあなたを選び

You chose me

君は僕を選んだ

We’re alright now

僕らは最高さ

 

We don’t need to be related to relate

私たちは語り合うような関係である必要は無いの

We don’t need to share genes or a surname

私たちは遺伝子も苗字も共有する必要はないの

 

You are, you are

あなたは、そうあなたは

My chosen, chosen family

私が選んだ家族なんだから

 

So what if we don’t look the same?

もし私たちが似てなかったらどうする?

We been going through the same thing, yeah

でも私たちは同じことを経験してきたの

 

You are, you are

あなたは、そうあなたは

My chosen, chosen family

私が選んだ家族なんだから

×3

コメント

タイトルとURLをコピーしました