Avicii “Heaven” 洋楽和訳

Avicii
この記事は約3分で読めます。
Avicii – Heaven (Tribute Video)

Aviciiの遺作となったアルバム「TIM」に収録されているHeavenの和訳をしていきます。

Heaven

 

Step out into the dawn

夜明けに外に飛び出した

You pray  ‘til, you pray’

君は祈るんだ

Til the lights come on

光に包まれるまで

And then you feel like you’ve just been born

まさに生まれてきた時のように感じるはずさ

 

Yeah, you come to raise me up

君は僕を勇気づけてくれる

When I’m beaten and broken up

僕が打ちのめされ、倒れた時に

And now I’m back in the arms I love

そして今、僕は愛する人の腕の中に戻ってきた

 

And I think I just died

僕は死んだに違いない

I think I just died

死んだんだ

Yeah, I think just died

今まさに死んだんだ

And went to heaven

天国に来たのかな

(oh)

And went to heaven

天国に来たのかな

 

Beaten and bathed in blood

打ちのめされ、血まみれになり

I’m hit by, I’m hit by your love and drugs

辛い目に合ってきたのは君の愛と薬のせいなのかな

And now you’ve come to raise me up

でも君が僕を救ってくれた

(Oh)

 

And I think I just died

僕は死んだに違いない

I think I just died

死んだんだ

I think I just died

死んだんだ

Yeah, I think just died

今まさに死んだんだ

And went to heaven

天国に来たのかな

(oh)

And went to heaven

天国に来たのかな

(oh)

And went to heaven

天国に来たのかな

 

It’s such a night,

なんて夜だ

Such a beautiful night

なんて美しい夜だ

It’s such a view,

なんて景色だ

Such a beautiful sight

なんて美しい景色なんだ

I think I just, oh, I think just died

僕はそう、死んだに違いない

(oh)

And went to heaven

天国に来たのかな

(oh)

And went to heaven

天国に来たのかな

(oh, yeah)

 

We’re gonna be birds and fly

僕らは鳥になり飛んでいく

We’re gonna set the world alight

世界を照らすんだ

We’re gonna lose ourselves tonight

今夜は我を忘れて楽しもう

(Ooh)

×2

 

In heaven

天国で

コメント

タイトルとURLをコピーしました